ขอเดชะ(kǒr-day-chá)
Significados
1InterjecciónC2
[Real] Con la venia de Su Majestad; Que plazca a Su Majestad
Una frase real fija que se utiliza al hablar con un monarca para comenzar humildemente una solicitud o un informe. Equivalente a 'Que plazca a Su Majestad'.
Ejemplos
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Real] Con la venia de Su Majestad; Que plazca a Su Majestadฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatSu/Vuestra Majestad (honorífico extremo)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmreinar y proteger (real/muy formal)บัดนี้bàt néeบัดนี้bàt néeahora; en este momento (formal o literario)คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendelegación; grupo de representantesทางการทูตtaang gaan-tôotทางการทูตtaang gaan-tôotdiplomático; relacionado con la diplomaciaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaviajar hacia acá; venirถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)พ่ะpâพ่ะpâ1partícula de reverencia hacia la realeza (arcaica/fija)2usada en respuestas de respeto a la realezaย่ะyâย่ะyâpartícula enfática/final (seca o cortante)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Si a Su Majestad le place, la delegación diplomática ya ha llegado.
Desglose de la palabra
+
เดชะday-cháเดชะday-chá1poder; fuerza (formal/literario)2en virtud de; gracias a; debido a (formal)Parte 2
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Real] Con la venia de Su Majestad; Que plazca a Su Majestad