หายเงียบ(hăai ngîiap)
Significados
1VerboB1
desaparecer sin dejar rastro
desaparecer sin ninguna comunicación ni explicación; volverse silencioso y perder el contacto.
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiapdesaparecer sin dejar rastroไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăallamar [a alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รับสายráp săaiรับสายráp săaicontestar una llamada; responder (el teléfono)
Mi amigo ha estado fuera de contacto durante dos días; lo llamo pero no responde.
Palabras relacionadas
Significado similar
เงียบหายngîiap hăaiเงียบหายngîiap hăai1quedarse en silencio; desaparecer2desaparecer de la vista
- quedarse en silencio; desaparecer
- desaparecer de la vista
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòperder el contacto [con alguien]
perder el contacto [con alguien]
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1desaparecer; ausentarse por un tiempo2dejar de visitar; perder el contacto habitual
- desaparecer; ausentarse por un tiempo
- dejar de visitar; perder el contacto habitual
หายเข้ากลีบเมฆhăai-khâo-glîip-mêekหายเข้ากลีบเมฆhăai-khâo-glîip-mêekdesvanecerse sin dejar rastro; desaparecer en el aire
desvanecerse sin dejar rastro; desaparecer en el aire
หายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuua1desaparecer; desvanecerse; volverse invisible2desaparecer; estar en paradero desconocido
- desaparecer; desvanecerse; volverse invisible
- desaparecer; estar en paradero desconocido
Desglose de la palabra
+
หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiapdesaparecer sin dejar rastro