หลุดโลก(lùt lôhk)
Significados
1AdjetivoB2
excéntrico; desconectado de la realidad
Describe a una persona o cosa que es muy extraña, poco realista o que parece desconectada de la realidad.
Ejemplos
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarบ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1parte alta de un asentamiento2vivienda en planta alta3elemento de topónimoดาวอังคารdaao ang-kaanดาวอังคารdaao ang-kaanMarte (el planeta)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaฟังดูfang dooฟังดูfang doosonar; parecer (al oído)หลุดโลกlùt lôhkหลุดโลกlùt lôhk1excéntrico; desconectado de la realidad2increíble; extremadamente bueno (informal)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Su idea de construir una casa en Marte suena un poco irreal.
2AdjetivoB2
increíble; extremadamente bueno (informal)
Se utiliza informalmente para elogiar algo como extremadamente bueno o impresionante.
Ejemplos
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concierto2clasificador: งาน / รอบเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)มันส์manมันส์man1divertido; emocionante; alucinante2divertirse; pasarlo de maravilla; pasarlo bomba3intensamente sabroso; sabor potente (jerga)หลุดโลกlùt lôhkหลุดโลกlùt lôhk1excéntrico; desconectado de la realidad2increíble; extremadamente bueno (informal)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)
¡El concierto de anoche fue increíblemente asombroso!
Palabras relacionadas
Significado similar
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1excelente; excepcional; soberbio2el mejor; la cima3¡genial!; ¡increíble!
- excelente; excepcional; soberbio
- el mejor; la cima
- ¡genial!; ¡increíble!
เริ่ดrêrtเริ่ดrêrt1fabuloso; excelente; chic2¡Fabuloso!; ¡Genial!
- fabuloso; excelente; chic
- ¡Fabuloso!; ¡Genial!
เทพtêhpเทพtêhp1deidad; dios2deva; ser celestial (literario)3divino; como un dios4impresionante; nivel dios (jerga)
- deidad; dios
- deva; ser celestial (literario)
- divino; como un dios
- impresionante; nivel dios (jerga)
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1excéntrico; raro; chiflado (informal)2desafinado; desentonado3distorsionado; inexacto4[desviarse]; distorsionarse
- excéntrico; raro; chiflado (informal)
- desafinado; desentonado
- distorsionado; inexacto
- [desviarse]; distorsionarse
พิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1bizarro; peculiar; extraño2bizarramente; extrañamente; raramente3extremadamente; muy; sumamente
- bizarro; peculiar; extraño
- bizarramente; extrañamente; raramente
- extremadamente; muy; sumamente
Desglose de la palabra
+
หลุดโลกlùt lôhkหลุดโลกlùt lôhkexcéntrico; desconectado de la realidad