หลักเมืองกรุงเทพฯ(làk meuuang grung-têhp)
Significados
1Nombre propioC1
Pilar de la Ciudad de Bangkok
El pilar sagrado de la ciudad de Bangkok, erigido en 1782 como centro espiritual y símbolo de la capital.
Ejemplos
เสาsăoเสาsăo1pilar; columna; poste2poste; mástil3poste; montanteหลักเมืองกรุงเทพฯlàk meuuang grung-têhpหลักเมืองกรุงเทพฯlàk meuuang grung-têhp1Pilar de la Ciudad de Bangkok2Santuario del Pilar de la Ciudad de Bangkok (por extensión)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ตั้งขึ้นdtâng kûenตั้งขึ้นdtâng kûen1[v] establecer; fundar; crear [algo]2[v] erigir; poner en posición vertical; levantar [algo]3[v] constituir; designar; instituir [algo] comoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1período; era; época2mandato; período3moderno; contemporáneo4durante; en la época deรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreinado (de un monarca); reinado numerado específicoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacio๑1เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaipilar espiritual; punto focal de unidadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาวเมืองchaao meuuangชาวเมืองchaao meuuangresidente de la ciudad/pueblo; habitante urbano
El Pilar de la Ciudad de Bangkok fue erigido durante el reinado del rey Rama I para ser el centro espiritual de los habitantes de la ciudad.
2Nombre propioC1
Santuario del Pilar de la Ciudad de Bangkok (por extensión)
El santuario que alberga el pilar de la ciudad, un famoso lugar de culto cerca del Gran Palacio.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prápresentar respetos a Buda; adorar en un temploทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioศาลหลักเมืองกรุงเทพฯsăan làk meuuang grung-têpศาลหลักเมืองกรุงเทพฯsăan làk meuuang grung-têpSantuario del Pilar de la Ciudad de Bangkok
Mañana, mi familia irá a presentar sus respetos y hacer méritos en el Santuario del Pilar de la Ciudad de Bangkok.
Desglose de la palabra
+
หลักเมืองกรุงเทพฯlàk meuuang grung-têhpหลักเมืองกรุงเทพฯlàk meuuang grung-têhpPilar de la Ciudad de Bangkok