สิ้นหนทาง(sîn hŏn taang)
Significados
1AdjetivoB2
en un callejón sin salida; sin opciones
estar en una situación sin salida o solución; no tener más opciones disponibles.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deหางานhăa ngaanหางานhăa ngaanbuscar trabajo; buscar empleoมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandurante muchos mesesตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)สิ้นหนทางsîn hŏn taangสิ้นหนทางsîn hŏn taangen un callejón sin salida; sin opciones
Después de intentar encontrar trabajo durante muchos meses, ahora siente que no le quedan opciones.
Palabras relacionadas
Significado similar
หมดหนทางmòt hŏn taangหมดหนทางmòt hŏn taangen un callejón sin salida; sin opciones
en un callejón sin salida; sin opciones
จนปัญญาjon bpan-yaaจนปัญญาjon bpan-yaaestar desconcertado; estar bloqueado
estar desconcertado; estar bloqueado
มืดแปดด้านmêut bpàet dâanมืดแปดด้านmêut bpàet dâanestar sin salida; no encontrar solución
estar sin salida; no encontrar solución
จนใจjon jaiจนใจjon jai1no saber qué más hacer; estar impotente2no poder hacer nada; no hay nada que se pueda hacer
- no saber qué más hacer; estar impotente
- no poder hacer nada; no hay nada que se pueda hacer
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1acorralado; atrapado2acorralado; en un callejón sin salida
- acorralado; atrapado
- acorralado; en un callejón sin salida
Desglose de la palabra
+
สิ้นหนทางsîn hŏn taangสิ้นหนทางsîn hŏn taangen un callejón sin salida; sin opciones