หมดทางสู้(mòt taang sôo)
Significados
1VerboB2
no tener forma de defenderse; quedarse sin opciones
no tener forma de seguir luchando o resistiendo por no quedar opciones; estar acorralado o indefenso.
Ejemplos
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonuestro equipoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer20คะแนนká-naenคะแนนká-naen1puntuación; punto(s)2voto3calificación; nota4crédito(s) (académico/s)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1el último minuto (literal)2en el último momento; a última hora (idiomático)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoหมดทางสู้mòt taang sôoหมดทางสู้mòt taang sôono tener forma de defenderse; quedarse sin opcionesแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Nuestro equipo perdía por 20 puntos en el último minuto; no teníamos forma de contraatacar.
Palabras relacionadas
Significado similar
หมดหนทางmòt hŏn taangหมดหนทางmòt hŏn taangen un callejón sin salida; sin opciones
en un callejón sin salida; sin opciones
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1acorralado; atrapado2acorralado; en un callejón sin salida
- acorralado; atrapado
- acorralado; en un callejón sin salida
จนปัญญาjon bpan-yaaจนปัญญาjon bpan-yaaestar desconcertado; estar bloqueado
estar desconcertado; estar bloqueado
Desglose de la palabra
หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjuntoParte 1
+
หมดทางสู้mòt taang sôoหมดทางสู้mòt taang sôono tener forma de defenderse; quedarse sin opciones