สละโลกีย์(sà-là lôh-gee)

Significados

1VerboB2

renunciar a la vida mundana; abandonar la sensualidad

renunciar a los placeres mundanos y a la vida secular, especialmente para buscar la práctica religiosa o la ordenación; abandonar los deseos sensuales

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)อายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakanciano; de edad avanzada; viejoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)สละโลกีย์sà-là lôh-geeสละโลกีย์sà-là lôh-geerenunciar a la vida mundana; abandonar la sensualidadและláeและláey (conjunción coordinante)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivir (la vida); llevar una vidaอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacíficamente; calmadamente
A medida que envejecía, comenzó a pensar en abandonar los placeres mundanos y vivir una vida tranquila.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สละsà-làสละsà-là1renunciar; ceder2sacrificar3salak; fruta de la serpiente4pelar (fruta)Parte 1
+
โลกีย์loh-geeโลกีย์loh-gee1mundano; secular2sexual; sensual3mundanalidad; placeres sexuales o sensualesParte 2
สละโลกีย์sà-là lôh-geeสละโลกีย์sà-là lôh-geerenunciar a la vida mundana; abandonar la sensualidad