ตัดทางโลก(dtàt taang lôhk)

Significados

1VerboB2

renunciar al mundo; cortar los lazos mundanos

Renunciar a los deseos mundanos, apegos y a la vida secular, generalmente por razones espirituales o religiosas como convertirse en monje.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirบวชbùuatบวชbùuat1ordenarse; entrar al monacato2tomar los votos; hacerse monja (budista)3realizar o someterse a una ceremonia de ordenaciónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตัดทางโลกdtàt taang lôhkตัดทางโลกdtàt taang lôhkrenunciar al mundo; cortar los lazos mundanosและláeและláey (conjunción coordinante)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1el Dharma; las enseñanzas de Buda2textos de las escrituras; doctrina canónica (budismo)3rectitud; verdad moral
Decidió hacerse monje para renunciar a la vida mundana y estudiar el Dharma.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarParte 1
+
ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1secular; mundano2el ámbito secular; asuntos mundanosParte 2
ตัดทางโลกdtàt taang lôhkตัดทางโลกdtàt taang lôhkrenunciar al mundo; cortar los lazos mundanos