ละทางโลก(lá taang lôhk)

Significados

1VerboB2

renunciar al mundo; apartarse del mundo

dejar la vida secular y los deseos mundanos, a menudo para seguir un camino espiritual o religioso, como convertirse en monje.

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìthacer negocios; dirigir/operar un negocio; dedicarse al comercioมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirละทางโลกlá taang lôhkละทางโลกlá taang lôhkrenunciar al mundo; apartarse del mundoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)บวชbùuatบวชbùuat1ordenarse; entrar al monacato2tomar los votos; hacerse monja (budista)3realizar o someterse a una ceremonia de ordenación
Después de estar en el mundo de los negocios durante mucho tiempo, finalmente decidió dejar la vida secular para convertirse en monje.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2omitir; dejar fuera; saltar3partícula suavizante/temática4cada uno; por (lenguaje hablado)Parte 1
+
ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1secular; mundano2el ámbito secular; asuntos mundanosParte 2
ละทางโลกlá taang lôhkละทางโลกlá taang lôhkrenunciar al mundo; apartarse del mundo