สมัครสมาน

sà-màk sà-măan

Significados

1SustantivoB2

unido; armonioso; en concordia

Unido; armonioso; actuando juntos en concordia. Ejemplo: ทำงานอย่างสมัครสมาน (trabajar en unidad).

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)สมัครสมานsà-màk sà-măanสมัครสมานsà-màk sà-măan1unido; armonioso; en concordia2unirse en armonía; actuar en concordiaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizar/celebrar un eventoทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1celebrar/realizar la ofrenda de Kathin2ceremonia de ofrenda de Kathinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)
Los aldeanos unieron sus fuerzas en armonía para organizar la ceremonia Kathin para el templo local.
2SustantivoC1

unirse en armonía; actuar en concordia

Actuar o unirse en unidad y concordia. Ejemplo: รวมพลังอย่างสมัครสมาน (unirse en armonía).

Ejemplos

ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanequipo; equipo de trabajoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoสมัครสมานsà-màk sà-măanสมัครสมานsà-màk sà-măan1unido; armonioso; en concordia2unirse en armonía; actuar en concordiaสามัคคีกันsăa-mák-kee ganสามัคคีกันsăa-mák-kee ganestar unidos; estar en armoníaจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyecto (trabajo/tarea)2proyecto (iniciativa informal/proyecto personal)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
El equipo debe trabajar unido en armonía para sacar adelante este proyecto.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สมัครsà-màkสมัครsà-màk1solicitar; postularse2inscribirse; registrarse3suscribirse4voluntario; voluntariaPostularse para ser considerado para algo como un trabajo, curso o membresía.Parte 1
+
สมานsà-măanสมานsà-măan1curar; sanar; unir2curado; unido (formal)Hacer que algo se una o se cierre, como la curación de una herida o la reconciliación y unión de personas.Parte 2
สมัครสมานsà-màk sà-măanสมัครสมานsà-màk sà-măanunido; armonioso; en concordia