วันปล่อยผี(wan bplòi pĕe)
Significados
1SustantivoB1
Halloween; festival de los fantasmas
Halloween; un festival o día específico en el que se cree que los espíritus son liberados del inframundo.
Ejemplos
เด็กวัยรุ่นdèk wai rûnเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnadolescenteชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamenteๆ-ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันปล่อยผีwan bplòi pĕeวันปล่อยผีwan bplòi pĕe1Halloween; festival de los fantasmas2día de desenfreno; día libre de reglas
A los adolescentes les gusta disfrazarse de forma aterradora en Halloween.
2SustantivoC1
día de desenfreno; día libre de reglas
Un día en el que se permite a las personas actuar con libertad, desvincularse o festejar salvajemente sin las restricciones habituales (a menudo usado en sentido figurado, como después de terminar los exámenes).
Ejemplos
สอบsòpสอบsòp1examen; prueba (forma informal/abreviada)2evaluar; examinar (habilidad)3hacer un examen; presentarse a una pruebaเสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láew1terminado; hecho; ya terminado2después de terminar; una vez hechoคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวันปล่อยผีwan bplòi pĕeวันปล่อยผีwan bplòi pĕe1Halloween; festival de los fantasmas2día de desenfreno; día libre de reglasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamente
Los exámenes han terminado. Esta noche definitivamente será nuestro día para desmelenarnos.
Desglose de la palabra
+
+
วันปล่อยผีwan bplòi pĕeวันปล่อยผีwan bplòi pĕeHalloween; festival de los fantasmas