ลูกกรุง(lôok grung)
Significados
1SustantivoB1
urbanita; habitante de la ciudad
una persona que nació o creció en una ciudad, especialmente en la capital
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลูกกรุงlôok grungลูกกรุงlôok grung1música pop urbana tailandesa2urbanita; habitante de la ciudadเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1familiarizado; acostumbrado (a)2estar familiarizado con; estar acostumbrado aกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente (atrib.)3carácter; disposición
Él es una persona de ciudad, por lo que no está muy familiarizado con la naturaleza.
2SustantivoB2
música pop urbana tailandesa
género clásico de la música popular tailandesa, popular a mediados del siglo XX, caracterizado por letras sofisticadas, voces suaves e instrumentación de estilo occidental
Ejemplos
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1padre; papá (formal)2Padre (sacerdote católico)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงลูกกรุงplayng lûuk grungเพลงลูกกรุงplayng lûuk grung1canción luk krung (individual)2música luk krung (género)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเนื้อเพลงnéuua plengเนื้อเพลงnéuua pleng1letra; palabras de una canción2contenido lírico; tema de la letraมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaitener significado; ser significativoดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)
A mi padre le gusta mucho escuchar música Luk Krung porque las letras tienen un buen significado.
Desglose de la palabra
+
ลูกกรุงlôok grungลูกกรุงlôok grungurbanita; habitante de la ciudad