ลิมิเต็ดเอดิชั่น(lí-mì-dtèt ay-dì-chân)
Significados
1SustantivoB2
edición limitada (tirada especial en pequeña cantidad)
una edición especial de un producto lanzada en una cantidad pequeña preestablecida, a menudo con un diseño, empaque o contenido único dirigido a coleccionistas
Ejemplos
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2clasificador: relojes3en punto; hora del díaเรือนreuuanเรือนreuuan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2clasificador (barcos/embarcaciones; casas—formal/lit.)3cuerpo; figura (formal/lit.)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลิมิเต็ดเอดิชั่นlí-mì-dtèt ay-dì-chânลิมิเต็ดเอดิชั่นlí-mì-dtèt ay-dì-chân1edición limitada (tirada especial en pequeña cantidad)2de edición limitada (emitido en cantidades limitadas)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioผลิตขึ้นpà-lìt kêunผลิตขึ้นpà-lìt kêunproducir; fabricarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)500เรือนreuuanเรือนreuuan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2clasificador (barcos/embarcaciones; casas—formal/lit.)3cuerpo; figura (formal/lit.)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1a nivel mundial; globalmente2mundial; global
Este reloj es una edición limitada con solo 500 piezas producidas en todo el mundo.
2AdjetivoB2
de edición limitada (emitido en cantidades limitadas)
que describe un artículo que se produce en cantidades limitadas como una tirada especial
Ejemplos
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuembebidaรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสูตรsòotสูตรsòot1fórmula; ecuación; expresión2receta; conjunto de instrucciones3método; procedimiento estándar4mantra; verso sagrado (budismo)5patrón; plantillaลิมิเต็ดเอดิชั่นlí-mì-dtèt ay-dì-chânลิมิเต็ดเอดิชั่นlí-mì-dtèt ay-dì-chân1edición limitada (tirada especial en pequeña cantidad)2de edición limitada (emitido en cantidades limitadas)ขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraฤดูร้อนrú-duu rónฤดูร้อนrú-duu rón1verano; época calurosa2de verano; para el veranoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
La cafetería lanzó una bebida con un nuevo sabor que es una receta de edición limitada, vendida solo durante este verano.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ลิมิเต็ดเอดิชั่นlí-mì-dtèt ay-dì-chânลิมิเต็ดเอดิชั่นlí-mì-dtèt ay-dì-chânedición limitada (tirada especial en pequeña cantidad)