รัฐบรรณาการ(rát ban-naa-gaan)

Significados

1SustantivoC2

estado tributario; estado vasallo

Estado subordinado a otro que ofrece un tributo regular, generalmente en un contexto histórico o premoderno.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1historia (disciplina académica)2historia; acontecimientos del pasadoสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; antiguo nombre de Tailandia2siamés; relativo a Siam/Tailandia (atributivo)อาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaReino de Lannaเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1estatus; posición2estado; condiciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasรัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanรัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanestado tributario; estado vasalloที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaantributo real; ofrendas tributariasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)
En la historia siamesa, el Reino de Lanna tuvo una vez el estatus de estado tributario que debía enviar tributos reales.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

รัฐrátรัฐrát1estado; gobierno2el sector públicoParte 1
+
บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaantributo; regalo formal a un superiorParte 2
รัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanรัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanestado tributario; estado vasallo