ย่ำต๊อก(yâm dtók)
Significados
1VerboB2
estar estancado; estar paralizado
estar estancado, no progresar o estar atrapado en la misma situación sin mejorar
Ejemplos
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ย่ำต๊อกyâm dtókย่ำต๊อกyâm dtókestar estancado; estar paralizadoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerที่เดิมtêe dermที่เดิมtêe derm1el mismo lugar; el lugar original2en el mismo lugar; en la ubicación original
He trabajado durante muchos años, pero mi puesto sigue estancado en el mismo lugar.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ย่ำต๊อกyâm dtókย่ำต๊อกyâm dtókestar estancado; estar paralizado