แห่นางแมว(hàe naang maeo)
Significados
1SustantivoB2
ritual para atraer la lluvia con un gato
Una ceremonia tradicional tailandesa para hacer llover que consiste en pasear a un gato por un pueblo para pedir lluvia.
Ejemplos
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoritual para pedir lluvia con procesión de un gatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏnrezar para que llueva; pedir lluvia
En los viejos tiempos, si no llovía, los aldeanos realizaban la ceremonia de la procesión del gato para pedir lluvia.
Desglose de la palabra
+
แห่นางแมวhàe naang maeoแห่นางแมวhàe naang maeoritual para atraer la lluvia con un gato