พลัดถิ่น(plát tìn)
Significados
1VerboB2
ser desplazado de su tierra natal
ser forzado a abandonar o ser separado de su tierra natal, a menudo por la guerra o las adversidades; ser desplazado
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoพลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìn1ser desplazado de su tierra natal2desplazado; exiliado (de su tierra natal)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlugar de nacimiento; ciudad natalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1llegar y acercarse al hablante2venir por [algo]; venir a buscar/tratar [algo]3venir a ver/visitar [a alguien]งานทำngaan tamงานทำngaan tam1trabajo; empleo2trabajo por hacer; tareasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)
Tuvo que ser desplazado de su ciudad natal para encontrar trabajo en Bangkok.
2AdjetivoB2
desplazado; exiliado (de su tierra natal)
que describe a una persona o grupo que ha sido forzado a abandonar su tierra natal; desplazado o exiliado
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโครงkrohngโครงkrohng1armazón; estructura; esqueleto2esquema; plan general; borradorการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaasistencia; ayuda; auxilio; socorroชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)พลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìn1ser desplazado de su tierra natal2desplazado; exiliado (de su tierra natal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpacto; efecto; consecuencia (a menudo negativa)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)
El gobierno tiene un proyecto para ayudar a los aldeanos desplazados afectados por la inundación.
Desglose de la palabra
พลัดplátพลัดplát1separarse; dividirse2caerse; ser arrastrado; ir a la deriva3turnarse; alternarParte 1
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1hábitat; área de distribución natural2lugar de origen; tierra natal3región; localidadParte 2
พลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìnser desplazado de su tierra natal