ปากตะไกร(bpàak dtà-grai)
Significados
1AdjetivoB2
de lengua afilada; discutidor
que tiene una lengua mordaz; propenso a discutir o a hablar con dureza.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasปากตะไกรbpàak dtà-graiปากตะไกรbpàak dtà-graide lengua afilada; discutidorแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)แหละlàeแหละlàepartícula de énfasis/enfoque (coloquial)อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kamtomarse a pecho las palabras; ofenderse por lo dichoพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Ella es así de mordaz, no te tomes sus palabras a pecho.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ปากตะไกรbpàak dtà-graiปากตะไกรbpàak dtà-graide lengua afilada; discutidor