ปลอบประสาท(bplòp bprà-sàat)
Significados
1VerboB1
calmar los nervios
hacer que la mente de alguien se sienta más tranquila; aliviar la ansiedad o la agitación (a menudo en relación con las emociones o el sistema nervioso)
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaเพลงกล่อมplayng glòmเพลงกล่อมplayng glòmcanción de cuna; nanaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปลอบประสาทbplòp bprà-sàatปลอบประสาทbplòp bprà-sàat1calmar los nervios2sedante; calmanteลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1llorar2sollozar
La madre cantó una canción de cuna para calmar los nervios del niño que lloraba.
2AdjetivoB2
sedante; calmante
se usa antes de un sustantivo para indicar que tiene un efecto calmante, p. ej., un medicamento sedante; calmante para los nervios
Ejemplos
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)เธอดื่มter dèumเธอดื่มter dèum1tú bebes2bebe (imperativo/sugerencia)ชาคาโมมายล์chaa káa-moh-maiชาคาโมมายล์chaa káa-moh-maité de manzanillaอุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnligeramente cálido; tibioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1propiedades (medicinales)2beneficios; usos; eficacia atribuida3atributos; cualidades (formal)ปลอบประสาทbplòp bprà-sàatปลอบประสาทbplòp bprà-sàat1calmar los nervios2sedante; calmante
Antes de acostarse, ella bebió té de manzanilla tibio, el cual tiene propiedades para calmar los nervios.
Palabras relacionadas
Significado similar
กล่อมประสาทglòm bprà-sàatกล่อมประสาทglòm bprà-sàatcalmar los nervios; sedar
calmar los nervios; sedar
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomconsolar; reconfortar
consolar; reconfortar
ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1reconfortar; consolar2tranquilizar3consolar; calmar (emocionalmente)
- reconfortar; consolar
- tranquilizar
- consolar; calmar (emocionalmente)
ระงับประสาทrá-ngáp bprà-sàatระงับประสาทrá-ngáp bprà-sàatsedar [a alguien]; tranquilizar [a alguien]
sedar [a alguien]; tranquilizar [a alguien]
ปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănconsolar; reconfortar (para restaurar la moral)
consolar; reconfortar (para restaurar la moral)
Desglose de la palabra
+
ปลอบประสาทbplòp bprà-sàatปลอบประสาทbplòp bprà-sàatcalmar los nervios