พ้องต้องกัน(póng dtông gan)
Significados
1VerboB2
estar de acuerdo; coincidir; corresponder
estar de acuerdo o coincidir exactamente; corresponder o cuadrar entre sí
Ejemplos
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinión; punto de vista2comentario; reacciónของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พ้องต้องกันpóng dtông ganพ้องต้องกันpóng dtông gan1estar de acuerdo; coincidir; corresponder2coherente; de acuerdoพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
Nuestras opiniones sobre este asunto coinciden exactamente.
2AdjetivoB2
coherente; de acuerdo
que muestra coherencia o pleno acuerdo con otra cosa; conforme (a veces indicando unanimidad)
Ejemplos
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinión; punto de vista2comentario; reacciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reunionesพ้องต้องกันpóng dtông ganพ้องต้องกันpóng dtông gan1estar de acuerdo; coincidir; corresponder2coherente; de acuerdoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)อนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1aprobar; autorizar2[s.] aprobación; autorizaciónโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
La opinión de todos en la reunión fue de consenso para aprobar este proyecto.