นางผีเสื้อ(naang pĕe-sêuua)
Significados
1Nombre propioC1
Nang Phisuea (referencia elíptica a la ogresa marina)
Referencia elíptica a la ogresa marina, un personaje principal en la epopeya tailandesa Phra Aphai Mani; abreviatura de นางผีเสื้อสมุทรนางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtogresa marina en Phra Aphai Mani (Nang Phisuea Samut).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosพระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1poema épico tailandés de Sunthorn Phu2el héroe de la epopeyaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuua1Nang Phisuea (referencia elíptica a la ogresa marina)2ogro femenino; ogresaลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuasecuestrar/raptar [a alguien]พระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1poema épico tailandés de Sunthorn Phu2el héroe de la epopeyaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganestar juntos; vivir juntosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ถ้ำtâmถ้ำtâm1cueva; caverna2gruta
En la historia de Phra Aphai Mani, la ogresa Nang Phisuea secuestra a Phra Aphai Mani para vivir con ella en una cueva.
2SustantivoC2
ogro femenino; ogresa
(Arcaico) Un ogro femenino u ogresa. Aquí 'ผีเสื้อผีเสื้อpĕe sêuua1persona coqueta (fig.); mariposa social2mariposa' se refiere a un tipo de espíritu devorador de hombres, no a una mariposa.
Ejemplos
นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1cuento popular; historia tradicional2género de cuentos popularesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1historia; relato; narración2anécdota; relato oralเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuua1Nang Phisuea (referencia elíptica a la ogresa marina)2ogro femenino; ogresaที่อาศัยtêe aa-săiที่อาศัยtêe aa-săi1residencia; vivienda; hábitat2residencia; vivienda3hábitatอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1bosque profundo; selva remota2profundo/remoto (referido a un bosque)และláeและláey (conjunción coordinante)คอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)คนเดินทางkon dern taangคนเดินทางkon dern taangviajeroกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarse
Los cuentos populares tailandeses suelen incluir historias sobre ogresas que viven en lo profundo del bosque y se alimentan de los viajeros.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
นางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaNang Phisuea (referencia elíptica a la ogresa marina)