นอกสายตา
nôk săai dtaa
Significados
1AdjetivoB1
fuera de la vista
No visible; fuera del campo de visión de alguien.
Ejemplos
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbalón; pelota (para deportes/juegos)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1rodar; dar vueltas2rodamiento (movimiento)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaa1fuera de la vista2pasado por alto; ignoradoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
La pelota ya ha rodado fuera de mi vista.
2AdjetivoB2
pasado por alto; ignorado
Ignorado o no considerado importante por alguien.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttodo el tiempo; continuamenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1dirección (detalles de ubicación)2residencia; lugar de vivienda3dirección (digital)นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaa1fuera de la vista2pasado por alto; ignoradoเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)
Él siempre ha trabajado duro, pero sigue siendo alguien a quien el jefe no nota.
Desglose de la palabra
+
นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaafuera de la vista