ทีวีเซนเซอร์คำ(tee wee sen-ser kam)
Significados
1SustantivoB2
censura de palabras en televisión
La práctica de las cadenas de televisión de censurar palabras específicas (por ejemplo, palabrotas, insultos) en los programas.
Ejemplos
รายการraai gaanรายการraai gaan1programa; emisión (TV/radio/en línea)2lista; listado3ítem; entrada (en una lista/formulario)4agenda; orden del díaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ทีวีเซนเซอร์คำtee wee sen-ser kamทีวีเซนเซอร์คำtee wee sen-ser kam1censura de palabras en televisión2censurar palabras en televisiónหยาบyàapหยาบyàap1áspero; rugoso (textura)2grosero; vulgar (lenguaje/comportamiento)3burdo; tosco (calidad/acabado)4aproximado; general (no exacto)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioออกอากาศòk aa-gàatออกอากาศòk aa-gàat1emitir; transmitir2al aire; en emisión; emitido3emisión; transmisión (sustantivo)ช่วงเย็นchûuang yenช่วงเย็นchûuang yenla tarde-noche; el atardecer
Este programa utiliza la censura de palabras en televisión para las groserías durante la emisión de la tarde.
2VerboB2
censurar palabras en televisión
Silenciar, pixelar o de otro modo censurar palabras en particular en el contenido de televisión.
Ejemplos
รายการraai gaanรายการraai gaan1programa; emisión (TV/radio/en línea)2lista; listado3ítem; entrada (en una lista/formulario)4agenda; orden del díaเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónทีวีเซนเซอร์คำtee wee sen-ser kamทีวีเซนเซอร์คำtee wee sen-ser kam1censura de palabras en televisión2censurar palabras en televisiónหยาบyàapหยาบyàap1áspero; rugoso (textura)2grosero; vulgar (lenguaje/comportamiento)3burdo; tosco (calidad/acabado)4aproximado; general (no exacto)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ยินyinยินyinforma literaria relacionada con 'oír'บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa1diálogo; conversación2diálogo (líneas en literatura/teatro/cine)
El programa de anoche censuró tanto el lenguaje soez en televisión que apenas se podía oír el diálogo.
Desglose de la palabra
+
ทีวีเซนเซอร์คำtee wee sen-ser kamทีวีเซนเซอร์คำtee wee sen-ser kamcensura de palabras en televisión