ทางปฏิบัติ(taang bpà-dtì-bàt)
Significados
1SustantivoB2
aspecto práctico; implementación
la forma en que se hace algo en situaciones reales; el aspecto práctico u operativo, en contraste con la teoría o la política; la parte de implementación
Ejemplos
กฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principioนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฟังดูดีfang doo deeฟังดูดีfang doo deesuena bienในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deeในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deeen teoría; teóricamenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàten la práctica; prácticamenteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modeloได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duro
Esta regla suena bien en teoría, pero en la práctica es difícil de seguir.
2AdjetivoB2
práctico; factible; viable en la práctica
que describe algo centrado en la aplicación en el mundo real o que es factible en la práctica (p. ej., ข้อจำกัดทางปฏิบัติ 'restricciones prácticas')
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1querer; desear2necesitar; requerir3buscar; solicitarวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăasolución; método para resolver un problemaทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàt1aspecto práctico; implementación2práctico; factible; viable en la prácticaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสามารถทำได้săa-mâat tam dâiสามารถทำได้săa-mâat tam dâiser capaz de hacer [algo]จริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concepto; idea; noción2enfoque; perspectiva3corriente de pensamiento; conjunto de ideasสวยหรูsŭuai rŏoสวยหรูsŭuai rŏoelegante; lujoso
Necesitamos una solución práctica que realmente se pueda implementar, no solo un concepto elegante.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtaspecto práctico; implementación