จังหวะเป๊ะ(jang-wà bpé)
Significados
1SustantivoB1
momento perfecto; ritmo exacto
Momento oportuno o sincronización perfecta; un ritmo o instante exacto y preciso. Se usa para describir una acción que ocurre en el momento ideal o un ritmo musical que es perfectamente exacto.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)จังหวะเป๊ะjang-wà bpéจังหวะเป๊ะjang-wà bpémomento perfecto; ritmo exactoพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] justo; perfectoตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăallamar [a alguien]
Llegó en el momento perfecto, justo cuando estaba a punto de llamarlo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1oportuno; a tiempo2a ritmo; al compás
- oportuno; a tiempo
- a ritmo; al compás
จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deemomento perfecto; el momento justo
momento perfecto; el momento justo
จังหวะลงตัวjang-wà long-dtuuaจังหวะลงตัวjang-wà long-dtuuatener el momento perfecto; encajar perfectamente
tener el momento perfecto; encajar perfectamente
จังหวะชัดjang-wà chátจังหวะชัดjang-wà chát1bien sincronizado; momento preciso2ritmo claro y distintivo
- bien sincronizado; momento preciso
- ritmo claro y distintivo
จังหวะเคร่งครัดjang-wà krêng-krátจังหวะเคร่งครัดjang-wà krêng-krátritmo estricto y metronómico
ritmo estricto y metronómico
Desglose de la palabra
+
จังหวะเป๊ะjang-wà bpéจังหวะเป๊ะjang-wà bpémomento perfecto; ritmo exacto