ต่างบ้านต่างเมือง(dtàang bâan dtàang meuuang)
Significados
1AdverbioB1
en el extranjero; en tierra extraña
En un país extranjero o un lugar lejos de casa.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang1en el extranjero; en tierra extraña2en ciudades distintas; distanciadosคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; único
Se fue a trabajar solo a un país extranjero.
2AdverbioB1
en ciudades distintas; distanciados
Vivir o estar en lugares o ciudades distintas; lejos el uno del otro.
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo[v.] mudarse; trasladarse (a otro lugar)ต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang1en el extranjero; en tierra extraña2en ciudades distintas; distanciadosกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewagotado; terminado
Ahora, todos mis amigos cercanos se han mudado a vivir a diferentes ciudades.
Palabras relacionadas
Significado similar
ต่างถิ่นdtàang tìnต่างถิ่นdtàang tìn1foráneo; de otra zona2otra localidad; otro lugar3fuera de la ciudad; en otro lugar
- foráneo; de otra zona
- otra localidad; otro lugar
- fuera de la ciudad; en otro lugar
ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjero
- extranjero; internacional
- el extranjero; países extranjeros
- ir/vivir al extranjero
เมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1países extranjeros; extranjero (coloquial)2al extranjero; en el extranjero (coloquial)3extranjero; importado (coloquial)
- países extranjeros; extranjero (coloquial)
- al extranjero; en el extranjero (coloquial)
- extranjero; importado (coloquial)
ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1en el extranjero; en el exterior2tierra extranjera; país extranjero3extranjero/a; del exterior
- en el extranjero; en el exterior
- tierra extranjera; país extranjero
- extranjero/a; del exterior
คนละที่คนละทางkhon-lá-thîi khon-lá-thāngคนละที่คนละทางkhon-lá-thîi khon-lá-thāng1en lugares diferentes; dispersos; separados2desorganizado; disperso; por todas partes
- en lugares diferentes; dispersos; separados
- desorganizado; disperso; por todas partes
Desglose de la palabra
+
+
ต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangen el extranjero; en tierra extraña