ต่อใจ(dtòr jai)
Significados
1AdjetivoB2
reconfortante; agradable
emocionalmente agradable o reconfortante; que hace que uno se sienta bien, satisfecho o conmovido
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]คนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersona mayor; ancianoข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn[cruzar] la calleแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoต่อใจdtòr jaiต่อใจdtòr jai1reconfortante; agradable2del agrado de uno; a su gustoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroรับพลังráp pà-langรับพลังráp pà-langrecibir poder/energía; recargarseดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Ver a un niño ayudar a una persona mayor a cruzar la calle fue muy conmovedor, como recibir buena energía para todo el día.
2AdjetivoB2
del agrado de uno; a su gusto
que se ajusta al gusto o preferencias de uno; atractivo
Ejemplos
เมนูใหม่may-nuu màiเมนูใหม่may-nuu mài1nuevo menú (software)2nuevo menú (comida/restaurante)3opción recién añadidaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmsuave; equilibrado (sabor)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaต่อใจdtòr jaiต่อใจdtòr jai1reconfortante; agradable2del agrado de uno; a su gustoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
El nuevo menú de este lugar es perfectamente equilibrado; es totalmente de mi gusto.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฮีลใจheen jaiฮีลใจheen jai1dar consuelo emocional; sanar/calmar las emociones de alguien2curación emocional; consuelo (jerga)
- dar consuelo emocional; sanar/calmar las emociones de alguien
- curación emocional; consuelo (jerga)
ดีต่อใจdee dtò jaiดีต่อใจdee dtò jaiconmovedor; reconfortante
conmovedor; reconfortante
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1dar en el clavo; resonar con [alguien]2atractivo; conmovedor; acertado
- dar en el clavo; resonar con [alguien]
- atractivo; conmovedor; acertado
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1refrescante; reconfortante; gratificante; encantador2sentirse fresco; sentirse reconfortado
- refrescante; reconfortante; gratificante; encantador
- sentirse fresco; sentirse reconfortado
Desglose de la palabra
+
ต่อใจdtòr jaiต่อใจdtòr jaireconfortante; agradable