เกาะกินใจ(gò gin jai)
Significados
1VerboB2
quedar grabado en el corazón; ser inolvidable
Perdurar en los sentimientos o la memoria de alguien; ser emocionalmente sobrecogedor o inquietante; dejar una impresión profunda y duradera.
Ejemplos
ทำนองเพลงtam-nong playngทำนองเพลงtam-nong playngmelodía; tonada (de una canción)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jaiquedar grabado en el corazón; ser inolvidableฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrtanto que uno se equivoca; hasta que [alguien] inadvertidamente hace [algo]ฮัมhamฮัมham1tararear2zumbido; tarareoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Esta melodía permanece tanto en mi corazón que me encuentro tarareándola todo el día.
Palabras relacionadas
Significado similar
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1memorable; inolvidable2quedar grabado en la mente; dejar una impresión duradera
- memorable; inolvidable
- quedar grabado en la mente; dejar una impresión duradera
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1quedar grabado en la memoria; dejar una impresión duradera2inolvidable; profundamente conmovedor; memorable
- quedar grabado en la memoria; dejar una impresión duradera
- inolvidable; profundamente conmovedor; memorable
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1quedar grabado en la mente; estar profundamente afectado2guardar rencor; albergar resentimiento
- quedar grabado en la mente; estar profundamente afectado
- guardar rencor; albergar resentimiento
Desglose de la palabra
+
เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jaiquedar grabado en el corazón; ser inolvidable