สกุลรุนชาติ(sà-gun run châat)
Significados
1SustantivoC1
linaje; ascendencia; alcurnia
Término formal para referirse al linaje, la ascendencia o los antecedentes familiares, a menudo con una implicación de posición social o alcurnia.
Ejemplos
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosสกุลรุนชาติsà-gun run châatสกุลรุนชาติsà-gun run châatlinaje; ascendencia; alcurniaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaขอแค่kŏr kâeขอแค่kŏr kâesolo pido que; simplemente; siempre queให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนดีkon deeคนดีkon dee1una buena persona; una persona virtuosa2cariño; cielo (apelativo)3un santurrón; persona que se cree moralmente superior (sarcástico)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramente
No les interesa su linaje familiar; solo les importa que sea una buena persona.
Palabras relacionadas
Significado similar
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săailinaje; ascendencia; descendencia
linaje; ascendencia; descendencia
ชาติตระกูลchâat dtrà-goonชาติตระกูลchâat dtrà-goonlinaje; antecedentes familiares; pedigrí
linaje; antecedentes familiares; pedigrí
พงศ์พันธุ์pong panพงศ์พันธุ์pong panlinaje; ascendencia
linaje; ascendencia
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1linaje; familia; clan2familia (grupo de clasificación)
- linaje; familia; clan
- familia (grupo de clasificación)
วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1linaje; línea familiar2linaje noble / ilustre3nombre de la familia; casa (literario)
- linaje; línea familiar
- linaje noble / ilustre
- nombre de la familia; casa (literario)