ฉันทลักษณ์จัตุรมาตร(chăn-tá-lák jà-dtù-rá-mâat)
Significados
1SustantivoC2
métrica de cuatro matras (prosodia)
Un patrón prosódico en la poesía tailandesa que cuenta cuatro matras (unidades de tiempo) en cada pie.
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarฉันทลักษณ์จัตุรมาตรchăn-tá-lák jà-dtù-rá-mâatฉันทลักษณ์จัตุรมาตรchăn-tá-lák jà-dtù-rá-mâatmétrica de cuatro matras (prosodia)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasรูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forma; formato; patrón2diseño; plantilla; modelo3modo; tipoการนับgaan nápการนับgaan nápconteo; recuento4มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1sección; artículo (ley)2medida; estándar; criterio3métrica (poesía); medida del verso4clasificador: disposiciones/seccionesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2enfrentar; experimentar3encontrar; descubrirได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บทร้อยกรองbòt rói grongบทร้อยกรองbòt rói grongpoema; versoบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1tipo; categoría; clase2clasificador: tipos/categorías
El profesor explicó que la prosodia chaturamat es un patrón de conteo de cuatro matras en un pie, que se puede encontrar en ciertos tipos de poesía.
Desglose de la palabra
+
ฉันทลักษณ์จัตุรมาตรchăn-tá-lák jà-dtù-rá-mâatฉันทลักษณ์จัตุรมาตรchăn-tá-lák jà-dtù-rá-mâatmétrica de cuatro matras (prosodia)