คำเรียกติดปาก(kam rîiak dtìt bpàak)
Significados
1SustantivoB2
apodo popular; término coloquial
un nombre o término informal de uso común que las personas utilizan habitualmente para alguien o algo, no necesariamente el término oficial
Ejemplos
ชื่อเล่นchêuu lênชื่อเล่นchêuu lênapodoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoอ้วนûuanอ้วนûuan1gordo; regordete (animales/objetos)2gordo; con sobrepeso3persona gorda (coloq.)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)คำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàak1apodo popular; término coloquial2término genérico; marca vulgarizadaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Su apodo es 'Uan' (Gordito), y se ha convertido en el nombre con el que sus amigos lo llaman habitualmente.
2SustantivoB2
término genérico; marca vulgarizada
una etiqueta coloquial que las personas usan de forma generalizada para un tipo o marca, a veces convirtiendo el nombre de la marca en el nombre cotidiano de toda la categoría
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mèe gèung săm-rèt-rôopบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mèe gèung săm-rèt-rôopfideos instantáneos (en paquete o taza)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâaMama (marca de fideos instantáneos)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàak1apodo popular; término coloquial2término genérico; marca vulgarizadaไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàsin importar si; independientemente deยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1marca; fabricante; etiqueta2nombre de la marca (en el envase)อะไรก็ตามà-rai gô dtaamอะไรก็ตามà-rai gô dtaamlo que sea; cualquier cosa
Los tailandeses llaman a todos los fideos instantáneos 'Mama', hasta el punto de que es una denominación coloquial, independientemente de la marca real.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
คำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakapodo popular; término coloquial