คนละมือ(kon lá meu)
Significados
1AdverbioB2
echar una mano; ayudarse mutuamente
Expresión idiomática que significa que cada persona eche una mano o que se ayuden mutuamente en una tarea. A menudo aparece como 'คนละไม้คนละมือคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuutodos colaboran; cada uno hace su parte'.
Ejemplos
มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir a ayudarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1limpiar [algo]2limpiar; hacer la limpiezaคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuutodos colaboran; cada uno hace su parteเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)
Echemos todos una mano para limpiar; estará terminado en un abrir y cerrar de ojos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
คนละมือkon lá meuคนละมือkon lá meuechar una mano; ayudarse mutuamente