ข้าวสายพันธุ์ใหม่(kâao săai-pan mài)
Significados
1SustantivoB2
nueva variedad de arroz; nuevo cultivar
un cultivar de arroz recientemente desarrollado, obtenido o mejorado por características como el rendimiento, el sabor, la madurez o la resistencia a enfermedades
Ejemplos
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozทดลองtót-longทดลองtót-long1probar; ensayar2experimentar3de prueba; experimental (uso)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ข้าวสายพันธุ์ใหม่kâao săai-pan màiข้าวสายพันธุ์ใหม่kâao săai-pan mài1nueva variedad de arroz; nuevo cultivar2variedad de arroz recién identificadaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioนักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jaiinvestigador; científico investigadorพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunmejorar; desarrollarseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónดีกว่าเดิมdee gwàa dermดีกว่าเดิมdee gwàa dermmejor que antes; mejorado
Los agricultores están experimentando con la siembra de una nueva variedad de arroz que los investigadores desarrollaron para tener un mejor sabor.
2SustantivoB2
variedad de arroz recién identificada
un tipo de arroz recién descubierto o clasificado que difiere genética o fenotípicamente de las variedades existentes
Ejemplos
นักสำรวจnák săm-rùuatนักสำรวจnák săm-rùuat1explorador2investigador de campo / encuestadorค้นพบkón pópค้นพบkón pópdescubrir; encontrarข้าวสายพันธุ์ใหม่kâao săai-pan màiข้าวสายพันธุ์ใหม่kâao săai-pan mài1nueva variedad de arroz; nuevo cultivar2variedad de arroz recién identificadaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1bosque profundo; selva remota2profundo/remoto (referido a un bosque)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásมีใครmee kraiมีใครmee krai¿hay alguien?; ¿alguien...?เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1llegar primero; llegar antes; preceder2antes; previamente; de antemano
Los exploradores descubrieron una nueva variedad de arroz en lo profundo de la selva que nadie había visto antes.
Desglose de la palabra
+
+
ข้าวสายพันธุ์ใหม่kâao săai-pan màiข้าวสายพันธุ์ใหม่kâao săai-pan màinueva variedad de arroz; nuevo cultivar