กึ่งกลางทาง(gèung glaang taang)
Significados
1AdverbioB1
a mitad de camino
a mitad de camino o a la mitad de una ruta, viaje o proceso
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)กึ่งกลางทางgèung glaang taangกึ่งกลางทางgèung glaang taang1a mitad de camino2punto medioพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแวะพักwá pákแวะพักwá pákparar para descansar; hacer una paradaเติมน้ำมันdterm náam-manเติมน้ำมันdterm náam-manrepostar; echar gasolina
Cuando llegamos a la mitad de la ruta, nos detuvimos para repostar.
2SustantivoB1
punto medio
el punto medio exacto de un camino, distancia o trayecto
Ejemplos
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânestatua; figura esculpidaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)ตรงกึ่งกลางdtrong gèung glaangตรงกึ่งกลางdtrong gèung glaang1exactamente en el medio2punto medio; centro exactoทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
Esta estatua se encuentra exactamente en el punto medio del sendero del jardín.
Desglose de la palabra
+
กึ่งกลางทางgèung glaang taangกึ่งกลางทางgèung glaang taanga mitad de camino