การวางท่า(gaan waang tâa)
Significados
1SustantivoB1
posar; adoptar una postura
El acto de adoptar una postura o posición particular; posar.
Ejemplos
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotógrafo/aบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmodelo femeninaลองlongลองlong1probar; intentar2prueba; ensayo [raro de forma independiente]เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)การวางท่าgaan waang tâaการวางท่าgaan waang tâa1postura; darse aires2posar; adoptar una posturaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarบ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)
El fotógrafo le dijo a la modelo que intentara cambiar un poco su pose.
2SustantivoB2
postura; darse aires
El acto de adoptar una actitud o la forma en que uno se presenta, a menudo de manera artificial, arrogante o pretenciosa.
Ejemplos
การวางท่าgaan waang tâaการวางท่าgaan waang tâa1postura; darse aires2posar; adoptar una posturaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaihablar con [alguien]
Su actitud pretenciosa hace que los demás no tengan muchas ganas de hablar con él.
Palabras relacionadas
Significado similar
การแอ็กgaan áekการแอ็กgaan áekpostureo; alarde
postureo; alarde
ท่าโพสtâa póhtท่าโพสtâa póhtpose (para una foto)
pose (para una foto)
การตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâa1postura; guardia; posición de listo2adoptar una postura; posar3prepararse para actuar; disponerse a
- postura; guardia; posición de listo
- adoptar una postura; posar
- prepararse para actuar; disponerse a
การทำท่าอวดgaan tam tâa ùuatการทำท่าอวดgaan tam tâa ùuatactitud presuntuosa; alarde
actitud presuntuosa; alarde
การโพสgaan póhtการโพสgaan póht1posar (para fotos)2publicar (en línea, ortografía informal)
- posar (para fotos)
- publicar (en línea, ortografía informal)
Desglose de la palabra
+
การวางท่าgaan waang tâaการวางท่าgaan waang tâaposar; adoptar una postura