การตั้งท่า(gaan dtâng tâa)
Significados
1SustantivoB1
postura; guardia; posición de listo
Una postura o posición de guardia adoptada en preparación para la acción, especialmente en artes marciales, deportes o combates.
Ejemplos
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeador; pugilista2boxeador de Muay Thaiคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâa1postura; guardia; posición de listo2adoptar una postura; posar3prepararse para actuar; disponerse aที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Ese boxeador tiene una postura muy buena.
2SustantivoB1
adoptar una postura; posar
El acto de adoptar o establecer una postura o pose para una actuación, fotografía o exhibición.
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseñar (usado después del sujeto 'profesor')การตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâa1postura; guardia; posición de listo2adoptar una postura; posar3prepararse para actuar; disponerse aให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarนักเต้นรำnák dtên ramนักเต้นรำnák dtên rambailarín o bailarina (esp. de salón o social)
El profesor enseña a posar a los bailarines.
3SustantivoB2
prepararse para actuar; disponerse a
El acto de prepararse o disponerse a hacer algo (a menudo implicando estar a punto de hablar o actuar), como en ตั้งท่าจะ...
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1ver a [alguien] (cara a cara); ver a [alguien] en persona2dar la cara; dejarse ver (a menudo en negativo)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1ponerse en posición; adoptar una postura2estar a punto de hacer [algo]; prepararse para hacer [algo]จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1llorar2sollozarทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
En cuanto vio a su madre, pareció que estaba a punto de llorar.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâapostura; guardia; posición de listo