กวีพรรณ(gà-wee pan)
Significados
1SustantivoC1
estilo poético
Un estilo de lenguaje poético o líricamente ornamentado, rico en imágenes figurativas y florituras estéticas.
Ejemplos
บทบรรยายbòt ban-yaaiบทบรรยายbòt ban-yaaiguion de narración; guion de conferenciaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกลิ่นอายglìn aaiกลิ่นอายglìn aaitoque; rastro; auraกวีพรรณgà-wee panกวีพรรณgà-wee pan1estilo poético2estilo poéticamente ornamentadoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1ver una imagen claramente2entender [algo] claramente
Su descripción tiene una cualidad líricamente ornamentada, y leerla evoca imágenes vívidas.
2AdjetivoC1
estilo poéticamente ornamentado
Que posee una cualidad poética y líricamente descriptiva en su estilo o expresión.
Ejemplos
บทบรรยายbòt ban-yaaiบทบรรยายbòt ban-yaaiguion de narración; guion de conferenciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novela; obra de ficción2ficción; cuento; historiaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กวีพรรณgà-wee panกวีพรรณgà-wee pan1estilo poético2estilo poéticamente ornamentadoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1ver una imagen/foto2visualizar [algo]3entender claramente; captar la ideaธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente (atrib.)3carácter; disposiciónชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico
La narrativa de esta novela es poética, lo que hace que el paisaje natural sea vívido.
Desglose de la palabra
กวีgà-weeกวีgà-weepoetaParte 1
+
พรรณpanพรรณpan1clase; tipo; variedad2describir en detalle; exponer3color; tez; cutis (formal)Parte 2
กวีพรรณgà-wee panกวีพรรณgà-wee panestilo poético