แอแง(ae-ngae)
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] buhu; wäh
ein Geräusch, das Weinen oder Jammern darstellt und oft verwendet wird, um gespielte Traurigkeit oder kindliche Not auszudrücken
Beispiele
ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemEiscremeตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschreckenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)แอแงae-ngaeแอแงae-ngae1[!] buhu; wäh2jammern; weinen
Ich habe mein Eis auf den Boden fallen lassen, buhu.
2VerbB2
jammern; weinen
auf niedliche oder informelle Art weinen, jammern oder sich wie ein Baby verhalten
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแอแงae-ngaeแอแงae-ngae1[!] buhu; wäh2jammern; weinenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)
Warum jammerst du mich so voll?
Wortaufschlüsselung
+
แอแงae-ngaeแอแงae-ngae[!] buhu; wäh