แอแง

ɛɛ-ngɛɛ

Bedeutungen

1InterjektionB1

buhu; wäh

ein Geräusch, das Weinen oder Jammern darstellt und oft verwendet wird, um gespielte Traurigkeit oder kindliche Not auszudrücken

Beispiele

ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimEiscremeตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)แอแงɛɛ-ngɛɛแอแงɛɛ-ngɛɛ1buhu; wäh2jammern; weinen
Ich habe mein Eis auf den Boden fallen lassen, buhu.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiวันจันทร์wan-janอีกแล้วìik-lɛ́ɛoไม่mâiอยากyàakตื่นdtʉ̀ʉnไปทำงานbpai-tam-ngaanเลยləəiแอแงɛɛ-ngɛɛ
Morgen ist schon wieder Montag, ich will nicht aufstehen und zur Arbeit gehen, wimmer.
ฉันchănกดgòtจองjongบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtไม่ทันmâi tanเลยloieแอแงae-ngaeเสียใจsĭia jaiมากๆmâak mâak
Ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, die Konzertkarten zu buchen, waah, ich bin so traurig.
อุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiมาmaaตั้งนานdtâng-naanแต่dtɛ̀ɛกลับglàpโดนdoonหัวหน้าhǔua-nâaปัดตกbpàt-dtòkแอแงɛɛ-ngɛɛใครก็ได้krai-gɔ̂-dâaiช่วยchûuaiมาmaaปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiฉันchǎnทีtii
Ich habe so lange hart an diesem Projekt gearbeitet, aber es wurde vom Chef abgelehnt, waah, bitte tröstet mich jemand.
2VerbB2

jammern; weinen

auf niedliche oder informelle Art weinen, jammern oder sich wie ein Baby verhalten

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแอแงɛɛ-ngɛɛแอแงɛɛ-ngɛɛ1buhu; wäh2jammern; weinenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)
Warum jammerst du mich so voll?
3 weitere Beispiele
เวลาwee-laaอยากได้yàak-dâaiของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàทำตัวtam-dtuuaแอแงɛɛ-ngɛɛอ้อนɔ̂ɔnแฟนfɛɛnเสมอsà-mə̌ə
Wenn sie ein Geschenk möchte, spielt sie immer das Baby und quengelt bei ihrem Freund.
เลิกlêrkแอแงae-ngaeเป็นbpenเด็กๆdèk dèkได้แล้วdâai láewเราraoต้องdtôngรีบrêepจัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăaนี้néeให้hâiเสร็จsèt
Hör auf, wie ein Kind herumzujammern; wir müssen uns beeilen und dieses Problem lösen.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàโตdtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเวweeลาป่วยlaa-bpùuaiทีไรtii-raiก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaแอแงɛɛ-ngɛɛให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛ
Obwohl er erwachsen ist, benimmt er sich immer wie ein Baby, wenn er krank ist, damit andere sich um ihn kümmern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ɛɛ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen