แม้แต่ว่า(máe dtàe wâa)
Bedeutungen
1KonjunktionB1
selbst wenn; auch wenn
selbst wenn; auch wenn; obwohl (verwendet, um einen konzessiven oder konditionalen Nebensatz einzuleiten)
Beispiele
แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâa1selbst wenn; auch wenn2sogar dassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Selbst wenn er mich nicht liebt, werde ich ihn trotzdem lieben.
2KonjunktionB1
sogar dass
sogar dass (verwendet, um eine überraschende oder extreme Tatsache in einem Nebensatz hervorzuheben)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâa1selbst wenn; auch wenn2sogar dassวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstagของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Er erinnert sich nicht einmal daran, dass heute sein Geburtstag ist.
Wortaufschlüsselung
แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàesogar; selbst (betont ein extremes oder unwahrscheinliches Beispiel)Teil 1
+
แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâaselbst wenn; auch wenn