เหาะเหิน(hò hĕrn)
Bedeutungen
1VerbB2
fliegen; schweben
durch die Luft fliegen oder schweben, oft mit der Bedeutung eines magischen, übermenschlichen oder anmutigen Fluges
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1Volksmärchen; traditionelle Erzählung2Genre der Volksmärchen; Folkloreพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sèt1magisches Objekt; verzauberter Gegenstand2Schatz; kostbarer Gegenstand3Wunderlösung (fig.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentเหาะเหินhò hĕrnเหาะเหินhò hĕrnfliegen; schwebenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Im Volksmärchen besitzt der Held einen magischen Gegenstand, der es ihm ermöglicht, durch die Luft zu fliegen.
Wortaufschlüsselung
เหาะhòเหาะhò1fliegen; schweben (übernatürlich)2(übertragen) sehr schnell fahren; rasen; flitzenTeil 1
+
เหาะเหินhò hĕrnเหาะเหินhò hĕrnfliegen; schweben