เหตุฉะนี้

hèt chà-née

Bedeutungen

1NomenC1

daher; folglich; aus diesem Grund

ein formelles Konjunktionaladverb mit der Bedeutung 'aus diesem Grund; daher; folglich', das verwendet wird, um eine Ursache mit ihrer Folge zu verknüpfen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนดีkon deeคนดีkon dee1ein guter Mensch; ein tugendhafter Mensch2Schatz; Liebling (Kosewort)3Moralapostel; Gutmensch (sarkastisch)มีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaifreundlich; rücksichtsvoll; großzügigต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunandere; andere Menschen; jemand anderesเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenเหตุฉะนี้hèt chà-néeเหตุฉะนี้hèt chà-néedaher; folglich; aus diesem Grundทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebและláeและláeund (nebenordnend)นับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1glauben an; folgen (einer Religion)2respektieren; bewundernเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Er ist anderen gegenüber immer ein guter und gütiger Mensch; aus diesem Grund lieben und respektieren ihn alle.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เหตุhètเหตุhèt1Ursache; Grund2Vorfall; Ereignis (formell)3buddhistische Ursache (Hetu)eine Ursache oder ein Grund, der etwas geschehen lässtTeil 1
+
ฉะนี้chà néeฉะนี้chà née1so; folglich; auf diese Weise2wie folgt (formell)ein formelles/literarisches Adverb, das 'so', 'auf diese Weise' oder 'derart' bedeutet (oft zusammen mit ฉะนั้น verwendet)Teil 2
เหตุฉะนี้hèt chà-néeเหตุฉะนี้hèt chà-néedaher; folglich; aus diesem Grund