เสี่ยงตาย(sìiang dtaai)
Bedeutungen
1VerbB2
den Tod riskieren; sein Leben aufs Spiel setzen
Etwas tun, das so gefährlich ist, dass es zum Tod führen könnte.
Beispiele
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerngFeuerwehrmann; Feuerwehrfrauต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเสี่ยงตายsìiang dtaaiเสี่ยงตายsìiang dtaai1den Tod riskieren; sein Leben aufs Spiel setzen2lebensgefährlich; todesmutigเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinไหม้mâiไหม้mâi1brennen; Feuer fangen2anbrennen; versengen; verkohlen
Der Feuerwehrmann musste sein Leben riskieren, um hineinzugehen und das im brennenden Haus eingeschlossene Kind zu retten.
2AdjektivB2
lebensgefährlich; todesmutig
So gefährlich, dass jemand daran sterben könnte.
Beispiele
การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rótFahren (eines Fahrzeugs)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschในขณะnai kà-nàในขณะnai kà-nàwährend; zum Zeitpunkt vonฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1werden zu; enden als2an jemanden fallen; in jemandes Besitz übergehenพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamVerhalten; Benehmenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเสี่ยงตายsìiang dtaaiเสี่ยงตายsìiang dtaai1den Tod riskieren; sein Leben aufs Spiel setzen2lebensgefährlich; todesmutigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Schnelles Fahren bei Regen ist ein sehr lebensgefährliches Verhalten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เสี่ยงตายsìiang dtaaiเสี่ยงตายsìiang dtaaiden Tod riskieren; sein Leben aufs Spiel setzen