เลียบธารา(lîiap taa-raa)
Bedeutungen
1VerbB2
an einem Bach entlanggehen; einem Wasserlauf folgen
Sich an einem Bach oder Fluss entlangbewegen; dem Lauf eines Gewässers folgen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)เลียบธาราlîiap taa-raaเลียบธาราlîiap taa-raa1am/entlang des Baches2an einem Bach entlanggehen; einem Wasserlauf folgenไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1weitermachen; stetig fortfahren2locker; ohne festen Plan3so lala; wie immer (umgangssprachlich)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1Schönheit; Attraktivität2ästhetische Schönheit; Eleganz3Schönheitspflege/-brancheของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàa1Waldprodukte; Walderzeugnisse2Bushmeat; Wildfleisch
Wir gingen ununterbrochen am Bach entlang, um die Schönheit des Waldes zu bewundern.
2AdverbB2
am/entlang des Baches
Auf eine Art und Weise, die an einem Bach oder Fluss liegt oder diesem folgt; entlang des Verlaufs eines Gewässers.
Beispiele
กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômHütteหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)เลียบธาราlîiap taa-raaเลียบธาราlîiap taa-raa1am/entlang des Baches2an einem Bach entlanggehen; einem Wasserlauf folgenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1ruhig; friedlich2beschaulich; friedvollมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Seine kleine Hütte liegt am Bach; die Atmosphäre ist sehr friedlich.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
เลียบlîiapเลียบlîiap1entlanggehen; sich entlangbewegen2am Rand entlanggehen; sich am Rand haltenTeil 1
+
เลียบธาราlîiap taa-raaเลียบธาราlîiap taa-raaan einem Bach entlanggehen; einem Wasserlauf folgen