เป้าสายตา

bpâo săai dtaa

Bedeutungen

1NomenB2

Mittelpunkt der Aufmerksamkeit

eine Person oder Sache, die die meiste Aufmerksamkeit von allen Anwesenden auf sich zieht.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maahereinkommen; gehend betretenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเธอกลายter glaaiเธอกลายter glaaiDu wurdest (lyrisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเป้าสายตาbpâo săai dtaaเป้าสายตาbpâo săai dtaaMittelpunkt der Aufmerksamkeit
Als sie die Party betrat, starrten alle, bis sie zum Mittelpunkt der Aufmerksamkeit wurde.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เป้าbpâoเป้าbpâo1Zielscheibe; Ziel2Ziel; Zielsetzung3Schritt; Leistengegend (umgangssprachlich)4Mitte der Zielscheibe; Zentrum der Zielscheibeein Objekt oder Punkt, auf den man zielt, schießt oder auf den man seine Bemühungen richtetTeil 1
+
สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)Die Fähigkeit zu sehen; Sehkraft oder Sehschärfe.Teil 2
เป้าสายตาbpâo săai dtaaเป้าสายตาbpâo săai dtaaMittelpunkt der Aufmerksamkeit