เป็นใจเฉย
bpen jai chŏei
Bedeutungen
1VerbB2
stillschweigend dulden; wegschauen; durch Untätigkeit mitschuldig sein
Zuzulassen, dass etwas Unrechtes geschieht, indem man schweigt oder nicht einschreitet; passiv mitschuldig sein oder absichtlich wegschauen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòteine Regel brechen; gegen Vorschriften verstoßenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')เป็นใจเฉยbpen jai chŏeiเป็นใจเฉยbpen jai chŏeistillschweigend dulden; wegschauen; durch Untätigkeit mitschuldig seinเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problem
Er sah, wie sein Kollege gegen die Regeln verstieß, entschied sich aber wegzusehen, weil er keinen Ärger wollte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เป็นใจเฉยbpen jai chŏeiเป็นใจเฉยbpen jai chŏeistillschweigend dulden; wegschauen; durch Untätigkeit mitschuldig sein