เป็นที่กล่าวขวัญ(bpen têe glàao kwăn)
Bedeutungen
1AdjektivB2
vielbesprochen; in aller Munde
Gegenstand von viel öffentlichem Gerede oder Aufmerksamkeit sein; es wird viel darüber gesprochen (nicht unbedingt positiv).
Beispiele
ความสวยkwaam sŭuaiความสวยkwaam sŭuaiSchönheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1Schönheitskönigin; Teilnehmerin oder Gewinnerin eines Schönheitswettbewerbs2eine schöne Frau; eine Schönheitคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)เป็นที่กล่าวขวัญbpen têe glàao kwănเป็นที่กล่าวขวัญbpen têe glàao kwănvielbesprochen; in aller Mundeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2landesweit
Über die Schönheit der neuen Schönheitskönigin wird im ganzen Land gesprochen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นที่โจษจันbpen têe jòht janเป็นที่โจษจันbpen têe jòht janweithin im Gespräch; Gegenstand von Klatsch
weithin im Gespräch; Gegenstand von Klatsch
ฮือฮาheu haaฮือฮาheu haa1Aufsehen erregen; für Wirbel sorgen2Aufsehen; Sensation; Wirbel
- Aufsehen erregen; für Wirbel sorgen
- Aufsehen; Sensation; Wirbel
เป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanrenommiert; in aller Munde
renommiert; in aller Munde
เป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuberühmt sein; in aller Munde sein
berühmt sein; in aller Munde sein
เกรียวกราวgriiao graaoเกรียวกราวgriiao graao1sehr laut; ausgelassen2sensationell; in aller Munde
- sehr laut; ausgelassen
- sensationell; in aller Munde
Wortaufschlüsselung
+
เป็นที่กล่าวขวัญbpen têe glàao kwănเป็นที่กล่าวขวัญbpen têe glàao kwănvielbesprochen; in aller Munde