เน่าเหม็น(nâo mĕn)
Bedeutungen
1AdjektivB2
faulig; übelriechend
verrottet und übelriechend; faulig oder stinkend aufgrund von Verfall
Beispiele
ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàMülleimer; Abfalleimerหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenเน่าเหม็นnâo mĕnเน่าเหม็นnâo mĕn1faulig; übelriechend2korrupt; verdorbenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2nimm es; du kannst es habenทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die Mülltonne hinter dem Haus riecht sehr faulig, weil sie seit vielen Tagen niemand mehr rausgebracht hat.
2AdjektivC1
korrupt; verdorben
moralisch korrupt, verkommen oder verdorben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpsich mit jmdm./etw. einlassen; sich einmischenวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangpolitische Szeneที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเน่าเหม็นnâo mĕnเน่าเหม็นnâo mĕn1faulig; übelriechend2korrupt; verdorben
Er möchte nicht in die verrotteten politischen Kreise verwickelt werden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เน่าเหม็นnâo mĕnเน่าเหม็นnâo mĕnfaulig; übelriechend