เถียงคำไม่ตกฟาก(tĭiang kam mâi dtòk fâak)

Bedeutungen

1VerbB2

ständig widersprechen

kontinuierlich und ohne Pause widersprechen; auf alles eine Gegenantwort haben.

Beispiele

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเถียงคำไม่ตกฟากtĭiang kam mâi dtòk fâakเถียงคำไม่ตกฟากtĭiang kam mâi dtòk fâakständig widersprechenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3unheilvoll; ungünstigทีไรtee raiทีไรtee raiwann immer; jedes Mal (wenn)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángjedes Mal; immer wenn
Mein Sohn gibt ständig Widerworte. Wann immer er gescholten wird, hat er immer eine Antwort parat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เถียงtĭiangเถียงtĭiang1streiten; widersprechen2(sich) verteidigen; (die eigene Position) rechtfertigenTeil 1
+
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/ÄußerungenTeil 2
+
ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)Teil 3
+
ตกฟากdtòk fâakตกฟากdtòk fâakgeboren werden (zu einer bestimmten/glückverheißenden Zeit); schlüpfenTeil 4
เถียงคำไม่ตกฟากtĭiang kam mâi dtòk fâakเถียงคำไม่ตกฟากtĭiang kam mâi dtòk fâakständig widersprechen