ต่อปากต่อคำ(dtòr bpàak dtòr kam)
Bedeutungen
1VerbB2
streiten; widersprechen
streiten, erwidern oder widersprechen, oft auf streitsüchtige oder respektlose Weise
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ต่อปากต่อคำdtòr bpàak dtòr kamต่อปากต่อคำdtòr bpàak dtòr kamstreiten; widersprechenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapunhöflich; grob
Meine Mutter hat mir immer beigebracht, Älteren nicht zu widersprechen, weil es respektlos wirkt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เถียงคำไม่ตกฟากtĭiang kam mâi dtòk fâakเถียงคำไม่ตกฟากtĭiang kam mâi dtòk fâakständig widersprechen
ständig widersprechen
ต่อคำdtòr kamต่อคำdtòr kamerwidern; kontern; widersprechen
erwidern; kontern; widersprechen
ต่อปากdtòr bpàakต่อปากdtòr bpàakwidersprechen; Paroli bieten; frech antworten
widersprechen; Paroli bieten; frech antworten
ปะทะคารมbpà-tá kaa-romปะทะคารมbpà-tá kaa-rom[mit jdm] streiten; sich [mit jdm] ein Wortgefecht liefern
[mit jdm] streiten; sich [mit jdm] ein Wortgefecht liefern
เถียงtĭiangเถียงtĭiang1streiten; widersprechen2(sich) verteidigen; (die eigene Position) rechtfertigen
- streiten; widersprechen
- (sich) verteidigen; (die eigene Position) rechtfertigen
Wortaufschlüsselung
+
ต่อปากต่อคำdtòr bpàak dtòr kamต่อปากต่อคำdtòr bpàak dtòr kamstreiten; widersprechen