เดินเรื่อง(dern rêuuang)
Bedeutungen
1VerbB1
etw. bearbeiten; eine Angelegenheit abwickeln
Dokumente bearbeiten, eine Verwaltungsangelegenheit erledigen oder mit einer Anfrage oder einem Antrag fortfahren
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เดินเรื่องdern rêuuangเดินเรื่องdern rêuuang1etw. bearbeiten; eine Angelegenheit abwickeln2eine Handlung entwickeln; eine Geschichte vorantreibenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenวีซ่าwee-sâaวีซ่าwee-sâa1Visum (Einreiseerlaubnis)2Visa (Zahlungsnetzwerk)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสถานทูตsà-tăan-tôotสถานทูตsà-tăan-tôot1Botschaft (Institution/Gebäude)2Botschaft (Organisation)
Heute muss ich zur Botschaft gehen, um meinen Visumantrag zu bearbeiten.
2VerbB2
eine Handlung entwickeln; eine Geschichte vorantreiben
Einen Handlungsstrang entwickeln, eine Geschichte erzählen oder eine Handlung in der Literatur, im Film oder in anderen Medien vorantreiben
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เดินเรื่องdern rêuuangเดินเรื่องdern rêuuang1etw. bearbeiten; eine Angelegenheit abwickeln2eine Handlung entwickeln; eine Geschichte vorantreibenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschและláeและláeund (nebenordnend)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1prägnant; kurz gefasst2festziehen; straffen3Beziehungen stärken; festigen4eng; anliegend; festทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doovormachen; demonstrierenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuualangweilig; öde; ermüdend
Die Handlung dieses Films ist schnell und prägnant, was ihn unterhaltsam macht.
Wortaufschlüsselung
+
เดินเรื่องdern rêuuangเดินเรื่องdern rêuuangetw. bearbeiten; eine Angelegenheit abwickeln